I panei fac cun peza antivënt che i odëis chiló é i medemi ch’an incunta sön les pistes dai schi da d’invern, dan dai toc plü ris, o incrujades prigoroses, o ostacui. Decontestualisá, sides por ci che reverda la sajun co la location, müda so messaje la finalité y devënta n consëi da jí plan, nia por gaujes de segurëza fisica dl momënt, mo por gaujes de segurëza esistenziala y ecologica te n tëmp plü lunch. Le rogn che ospitëia l’opera devënta na lerch de reflesciun sön tematiches y fenomens sciöche, da öna na pert le consumism ipercapitalistich, le progres zënza limic, y dal’atra, le downshifting, le tai dles emisciuns di gasc, le ponsé danü le raport danter porsona y natöra. I materiai dl’istalaziun é gnüs imprestá fora da comprensori da jí coi schi dl post y da n sponsor tecnich dl’Austria. D’invern tolarái indô ite so post y süa funziun de avis sön les pistes dai schi. 

I pannelli in tessuto antivento che vedete qui sono gli stessi che, in inverno, sciatori e sciatrici incontrano sulle piste prima di tratti difficili, incroci pericolosi, ostacoli. Decontestualizzati, sia nella stagione che nella location, il loro messaggio cambia e diventa suggerimento a rallentare, non per motivi di sicurezza fisica immediata, ma esistenziale ed ecologica a medio-lungo termine. Il pendio erboso che ospita l’opera diventa spazio di riflessione su tematiche e fenomeni come, da un lato, il consumismo ipercapitalista, il progresso sfrenato e, dall’altro, il downshifting, il taglio delle emissioni di gas serra, il ripensamento del rapporto uomo-natura. I materiali che compongono l’installazione sono stati prestati da comprensori sciistici locali e da uno sponsor tecnico austriaco. In inverno torneranno a svolgere la loro funzione di avviso sulle
piste da sci. 

Die Windschutzplanen, die Sie hier sehen, sind dieselben, die Skifahrer im Winter auf den Pisten vor schwierigen Abschnitten, gefährlichen Kreuzungen oder Hindernissen antreffen. Außerhalb ihres ursprünglichen Kontexts, sowohl saisonal als auch räumlich, ändert sich ihre Botschaft und wird zu einer Aufforderung, zu entschleunigen – nicht aus Gründen der unmittelbaren physischen Sicherheit, sondern aus existenziellen und ökologischen Gründen mittel- bis langfristig. Der grasbewachsene Hang, der das Werk beherbergt, wird zu einem Raum der Reflexion über Themen und Phänomene wie einerseits den hyperkapitalistischen Konsum und ungezügelten Fortschritt und, andererseits Downshifting, die Reduzierung von Treibhausgasemissionen und das Überdenken der Mensch-Natur-Beziehung. Die Materialien, aus denen die Installation besteht, wurden von lokalen Skigebieten und einem österreichischen technischen Sponsor zur Verfügung gestellt. Im Winter werden sie ihre Funktion als Warnhinweise auf den Skipisten wieder aufnehmen.

Börz pita un di azesc plü sauris y scenics al Parch Natural Pöz-Odles dles Dolomites UNESCO.
Da chiló demez pón pié ia por na roda incër le Sas de Pütia. Le percurs pëia ia dala plaza da parché dl Ju de Börz (2.006 m) y passa dala pert ozidentala por i Pra de Pütia, da secui anuzá por la pastöra y por le fëgn. Da chiló án na beliscima odüda söla piza de Pütia y söla Roa dl Maier, la gran roa che á formé la Moibaschlucht, olach’an vëiga tlermënter la secuënza originara di strac de sedimentaziun,
che vá derevers a deplü co 200 miliuns d’agn, sön chi che les Dolomites se lascia jö. Danter ater é le strat plü alt dla roa, denominé formaziun de Werfen, caraterisé da n fossil (che dëida da identifiché la formaziun), che á inom Claraia Clarai, dal cognom dl prou badiot Franz Clara che dan da tröc agn ê conesciü sciöche n ël demorvëia “che batô sön les peres” y fajon insciö âl descurí na concora fossilisada, öna dles püces sorts viëntes che á suraviü ala plü gran estinziun de massa gnüda a s’al dé tla storia de nosc planët: l’estinziun tl Premian-Triassich apresciapüch dan da 252 miliuns d’agn. Cotan plü jogn y dlungia ala storia de nüsc antenac é i reperc (toc de pera laurá fora che condüj zoruch de feter 8.000 agn) che testemoniëia sciöche chisc terac (söl Ju de Börz sciöche ince sön la munt vijina de Lijun) gnô adorá dai iagheri dl Neolitich (8000–3500 dan G.C.) y pól ester ince tl Mesolitich (dan 10.000–8000 agn dan G.C.) che adorâ les munts sciöche zona de ciacia y i jus de munt sciöche vies de comunicaziun. Deperpo ch’al é gnü ciafé dlungia i pra Cialneur, tres sön la Roda de Pütia, dai archeologs dl Ofize Bëgns archeologics dla Provinzia Autonoma de Balsan y dl Istitut Ladin Micurá de Rü, n post de cult dl’eté dl fer (XIII secul dan G.C.) cun n füch sacrifical, olache dan plü de 2.000 agn êl gnü borjé na man de somënzes y ofertes de natöra animala.

Do chësc salt tl passé, rovunse indô zoruch tl presënt, sö dala Forcela de Pütia (2.362 m). Do n tru cört y ërt adërtajö, vá la sëmena inant cun perts söpert y jöpert fora por pra da munt spetacolars, tla direziun dla Ütia Vaćiara y dla Ütia Göma, por rové indô derevers ala plaza da parché ju de Börz. Pro la varieté dla flora locala él da ciafé bosć de ciers, cun n aspet sterch de renovaziun naturala, na situaziun prësc unica te Südtirol. Da evidenzié él ince i pecëis incër Pütia y i larjëis nia dalunc da Halsl. Arees amples de ciüfs dl tonn y de barantli é chersciüdes sön les flancades ozidentales de Pütia. Richiscima la varieté de ciüfs cun deplü co 40 sorts.

Il Passo offre uno degli accessi più facili e scenici al Parco Naturale Puez-Odle delle Dolomiti UNESCO. Da qui si può partire per una passeggiata lungo il percorso circolare intorno al Sas de Pütia. Il percorso parte dal parcheggio del Passo delle Erbe (2.006 m) e sale sul versante occidentale del Sas de Pütia attraverso i prati Putia utilizzati da secoli per il pascolo e la fienagione. Da qui si ha una bellissima vista sulla cima Putia e sulla “Roa dl Maier”, la grande frana che ha formato la Gola di Moibach, dove è chiaramente visibile la sequenza originaria degli strati di sedimentazione, risalenti a oltre 200 milioni di anni fa, su cui poggiano le Dolomiti. Tra l’altro, lo strato superiore della frana, chiamato Formazione di Werfen, è caratterizzato da un fossile guida (che serve appunto per identificare la formazione), chiamato Claraia Clarai, dal cognome del parroco badiota Franz Clara che tanti anni fa era conosciuto come un strano uomo “che percuoteva le pietre” e facendo ciò scoprì una conchiglia fossile che fu una delle poche specie viventi che sopravvissero alla principale estinzione di massa avvenuta nella storia della nostro pianeta: l’estinzione del Permiano-Triassico circa 252 milioni di anni fa. Molto più recenti e vicina alla storia dei nostri antenati, sono i ritrovamenti (frammenti di roccia lavorati risalenti a circa 8.000 anni fa) che testimoniano come questi terreni (al Passo delle Erbe così come nella vicina Alpe di Luson) fossero usati dai cacciatori del Neolitico (8000-3500 a.C.) e forse anche del Mesolitico (10.000-8000 a.C) che utilizzavano le radure montane come zone di caccia e i valichi alpini come vie di comunicazione. Mentre vicino ai prati di Cialneur, sempre lungo il Giro del Putia, è stato ritrovato dagli archeologi dell’Ufficio Beni Archeologici della Provincia Autonoma di Bolzano e dell’Istitut Cultural Ladin “Micurà de Rü”, un luogo di culto dell’età del Ferro (XIII secolo a.C.) con un focolare votivo in cui, oltre due millenni fa, sono stati bruciati semi, pigne e offerte di natura animale.

Dopo questo tuffo nel passato, si torna al presente e si sale alla Forcella del Putia (2.362 m). Dopo una breve e ripida discesa, il sentiero prosegue, con moderati saliscendi su splendidi prati d’alta montagna, in direzione della Malga Ütia Vaćiara e del Rifugio Göma per poi tornare al parcheggio del Passo delle Erbe. A proposito, si chiama così per la varietà della flora della zona. Vasti tappeti di rododendro e di pino mugo si sono sviluppati sulle pendici occidentali del Pütia. Numerosissime poi le specie di fiori, che sono oltre 40.

Der Pass bietet einen der einfachsten und landschaftlich schönsten Zugänge zum Naturpark Puez-Geisler in den Dolomiten. Von hier aus kann eine Wanderung auf dem Rundweg um die Peitlerwiesen begonnen werden. Die Route beginnt am Parkplatz des Würzjoches (2.006 m) und führt am Westhang des Sas de Pütia über die Peitlerwiesen, die seit Jahrhunderten als Weideland und zur Heugewinnungen genutzt werden. Von hier aus hat man einen schönen Blick auf den Putia-Gipfel und die „Roa dl Maier“, sowie auf die Spuren des großen Bergsturzes, der die Moibachschlucht geformt hat. Hier sind die ursprünglichen, mehr als 200 Millionen Jahre alten Abfolgen der Sedimentationsschichten, auf denen die Dolomiten ruhen, deutlich sichtbar. Die oberste Schicht des Bergsturzes, die sogenannte Werfen Formation, ist übrigens durch ein Leitfossil gekennzeichnet (das zur Identifizierung der Formation dient), welches der Art Claraia Clarai zugehört. Diese wurde nach einem gadertaler Priester benannt, welcher vor vielen Jahren, als ein eigenartiger Mann, „der Steine schlug“, bekannt war. Dabei entdeckte er eine fossile Muschel, die zu den wenigen Arten gehörte, die das größte Massenaussterben in der Geschichte unseres Planeten überlebten: das Perm-Trias-Aussterben vor etwa 252 Millionen Jahren.    Wesentlich jünger und näher an der Geschichte unserer Vorfahren sind die Funde (bearbeitete Gesteins Fragmente, die auf etwa 8.000 Jahre zurückgehen), die belegen, dass diese Gebiete (am Würzjoches sowie auf der nahe gelegenen Alpe di Luson) von Jägern der Jungsteinzeit (8000-3500 v. Chr.) und möglicherweise auch der Mittelsteinzeit (10.000-8000 v. Chr.) genutzt wurden, die die Berglichtungen als Jagdgebiet und die Alpenpässe als Kommunikationswege nutzten. In der Nähe der Hänge des Cialnéur, ebenfalls entlang der Peitler-Tour, fanden Archäologen des Amtes für archäologisches Kulturgut der Autonomen Provinz Bozen und des Istituto Cultural Ladin „Micurà de Rü“ eine Kultstätte aus der Eisenzeit (13. Jh. v. Chr.) mit einer Votiv Feuerstelle, in die vor mehr als zwei Jahrtausenden eine Handvoll Samen sowie Tieropfer gelegt wurden.

Nach diesem Eintauchen in die Vergangenheit steigen wir zur Forcella del Putia (2.362 m) auf. Nach einem kurzen, steilen Abstieg geht es in mäßigem Auf und Ab über schöne Hochgebirgswiesen weiter in Richtung der Ütia-Vaćiara-Hütte und Göma-Hütte, bevor wir zum Parkplatz des Würzjoches zurückkehren. Übrigens hat dieser Name seinen Ursprung aufgrund der vielfältigen Fauna in diesem Gebiet. Hier findet man neue Zirbenwälder, die eine starke natürliche Verjüngung aufweisen, eine fast einzigartige Situation in Südtirol. Erwähnenswert sind auch die Fichtenbestände in den Peitler Wäldern und die Lärchenwälder unweit vom Halsl. An den Westhängen der Peitler haben sich ausgedehnte Teppiche aus Rhododendron und Latschenkiefer entwickelt. Außerdem gibt es zahlreiche Blumenarten, über 40 an der Zahl.