FABIANO DE MARTIN TOPRANIN
“Space days”

Artist Fabiano De Martin Topranin has placed his wooden sculpture in the Fanes location, a place steeped in Ladin myths and legends. His work does not represent a character drawn from or inspired by this ancient tradition, but an astronaut. He has landed on our planet to explore it and this represents with slight irony our ostentatious pursuit of the other, of other planets, of the increasingly remote beyond. And as we face his gaze, our sense of wonder is renewed before the amazing rock formations of the Dolomites with their surprising anthropomorphic aspect and the plateaus that slightly resemble the lunar surface. The outside world is reflected in the reflecting visor: our perception is split and is lost in the sublime surrounding scenery.

〉 Ladin

La scoltöra de lëgn dl artist Fabiano De Martin Topranin é gnüda posizionada sön Fanes, n post che ascogn mic y liëndes ladines. Süa opera ne á nia da nen fá cun les figöres ispirades a chësta tradiziun, mo ara se trata de n astronaut, che ó descurí nosc planët. Da chësta coriosité pón sintí fora cun na ironia lisiera che ara nen vá de nosc dejider zënza fin da inrescí le forest, i atri planëc y ci che é dalunc. Dan da chësta odüda ti ciarunse indô cun gran morvëia ales formaziuns corioses di crëps dolomitics che respidlëia de vigni sort de figöres imaginares y ala munt che nes recorda de püch la contrada dla löna. La linsa dant refletëia le monn da defora: döt ci che i odun se radoplëia y se perd tla contrada sublima incëria.      

〉 Italiano

L’artista Fabiano De Martin Topranin ha posizionato la sua scultura lignea nella malga Fanes, luogo intriso di miti e leggende ladine. La sua opera non raffigura uno dei personaggi tratto da o ispirato a questa antica tradizione, bensì un astronauta. Costui è alla scoperta del nostro pianeta e in ciò si legge in leggera ironia la nostra ostentata ricerca dell’altro, di altri pianeti, di un oltre sempre più remoto. Ed ecco che al cospetto di questo sguardo si rinnova lo stupore di fronte alle mirabolanti formazioni rocciose dolomitiche dai sorprendenti antropomorfismi e agli altopiani di aspetto un po’ lunare. Il mondo esterno si riflette nella visiera specchiante: percezione che si sdoppia perdendosi nel sublime paesaggio circostante.

〉 Deutsch

Der Künstler Fabiano De Martin Topranin hat seine Holzskulptur auf die Fanesalm positioniert, welche von ladinischen Mythen und Legenden umwoben ist. Sein Werk stellt aber nicht eine der Figuren dar, die aus dieser alten Tradition stammen oder von ihr inspiriert werden, sondern einen Astronauten. Dieser befindet sich auf einer Entdeckungsreise durch unseren Planeten. In ihm wird mit einer leichten Ironie unsere stete Suche nach dem Anderen, nach neuen Planeten und nach immer ferneren Orten aufgezeigt. Und angesichts dieses Blickes findet sich die Bewunderung für die außerordentlichen Felsformationen der Dolomiten und die Hochplateaus, die ein wenig an Mondlandschaften erinnern. Die Außenwelt spiegelt sich in der reflektierenden Blende wieder. Die Wahrnehmung spaltet sich auf und verliert sich in der erhabenen Landschaft der Umgebung.

EXHIBIT SPACE
Fanes - Inside the Fanes malga, which extends pleasantly amid the mighty mountain peaks, the Ladin legends, which took shape here, come alive. Incredible rock formations reveal surprising anthropomorphisms to the curious visitor. A stop in the parliament of the marmots will enable him/her to assist in the discussions of these animals, totems of the ancient kingdom of Fanes, the rebirth of which is still awaited.

 
 
Privacy policy Cookie policy Impressum VAT ID: 03007670213