In his famous 1837 diary entry, Charles Darwin, English naturalist, first drew the tree of life and wrote “I think”. The theory of evolution is one of the pillars of modern biology. It removed humanity from being at the centre of nature. Over the centuries, humanity has taken back its central role on the planet by building, exploring, polluting. At first glance, the work of art looks like a blooming meadow. However, upon closer inspections we can spot intruders: a small bud, made with natural pine resin, contains traces of our presence. After all, humanity is the only animal that pollutes and destroys its habitat.

The artwork was realized with the help of Camilla Longone e Mario Mosca.

Söla plata conesciüda dl diare dl 1837, olache Charles Darwin â dessigné por le pröm iade le lëgn dla vita, â le naturalist conesciü inglesc scrit: “I think”. Iö pënsi. La teoria dl’evoluziun dla sort umana é un di pilastri dla biologia moderna y á tut demez la porsona dal zënter dla natöra. Cun le passé di secui á la porsona indô tut ite süa zentralité söl planët: cun costruziuns, sfrutan y incuinan. L’opera, a na pröma odlada, pé n pre da ciüfs. Mo osservan plü daimpró ciafunse n valgügn invasurs. Vigni pice spizorel, realisé cun larié de pinch, contëgn na pedia de nosc passaje. Ala fin, é la porsona l’unico tier che incuinëia y desdrüj so habitat.

L’opera é gnüda realisada dilan al suport de Camilla Longone y Mario Mosca.

Nella celebre pagina di diario, datata 1837, in cui Charles Darwin disegnò, per la prima volta, l’albero della vita, il celebre naturalista inglese appuntò: “I think”. Io penso. La teoria dell’evoluzione delle specie è uno dei pilastri della biologia moderna e tolse l’uomo dal centro della natura. Nel corso dei secoli, l’uomo ha ripreso la sua centralità sul pianeta: costruendo, sfruttando, inquinando. L’opera, a un primo sguardo, sembra un prato fiorito. Osservandola più da vicino, troviamo però degli intrusi. Ogni piccolo germoglio, realizzato in resina di pino naturale, contiene tracce del nostro passaggio. Dopo tutto, l’uomo è l’unico animale che inquina e distrugge il proprio habitat.

L’opera è stata realizzata con l’aiuto di Camilla Longone e Mario Mosca.

Auf der berühmt gewordenen Tagebuchseite des Jahres 1837, auf der Charles Darwin zum ersten Mal seinen „Baum des Lebens“ zeichnete, notierte der berühmte englische Naturwissenschaftler auch folgende Worte: „I think.“ Die von Darwin begründete Evolutionstheorie ist eine der Säulen der modernen Biologie und entzog dem Menschen die Zentralität in der Natur. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich der Mensch diese Zentralität zurückgeholt – indem er baute, ausbeutete, die Natur zerstörte. Auf den ersten Blick erscheint das Kunstwerk wie eine blühende Wiese. Doch bei genauerem Hinsehen werden Eindringlinge sichtbar. Jeder der kleinen, aus natürlichem Tannenharz gefertigten Keime enthält Spuren unserer Vergangenheit. Denn letztlich ist der Mensch das einzige Lebewesen, das seinen eigenen Lebensraum beschädigt und zerstört.

Die Arbeit wurde mit Hilfe von Camilla Longone und Mario Mosca realisiert.

LOCATION SPECIFICITY

The work is installed at the attack of Val de Valacia. From here trail number 1 climbs steeply, in some sections it is equipped with fixed ropes, until it reaches the plateau, with almost lunar landscape, of the Gardenacia and further up also of Puez. When you reach the top of the trail, turn left to reach the Gardenacia hut, while on the right leads to the summit of Col Plö Alt (2340 m).

L’opera é gnüda istalada tl mëteman dla Val de Valacia. Da chiló demez condüj la sëmena numer 1 adërtassö, cun perts arjignades ite cun cordes, cina söinsom l’altaplanöra, cun n paesaje prësc sciöche söla löna, chël de Gardenacia y de Pöz. Jon inant a man ciampa röion pro la Ütia Gardenacia y jon a man dërta söla piza de Col Plö Alt (2340 m).

L’installazione è posta all’attacco della Val de Valacia. Da qui il sentiero numero 1 sale vertiginosamente, in alcuni tratti è attrezzato con corde fisse, fino a raggiungere l’altopiano, con paesaggio quasi lunare, della Gardenacia e più in sù anche di Puez. Giunti in cima al sentiero, svoltando a sinistra si può raggiunge il rifugio Gardenacia, mentre sulla destra si arriva alla cima del Col Plö Alt (2340 m).

Das Werk ist am Angriff der Val de Valacia installiert. Von hier aus steigt der Weg Nummer 1 schwindelerregend an, in einigen Abschnitten mit Fixseilen ausgestattet, bis er die Hochebene mit ihrer fast mondähnlichen Landschaft der Gardenacia und weiter oben den Puez erreicht. Am oberen Ende des Weges biegt man links ab, um die Gardenacia Hütte zu erreichen, während man rechts zum Gipfel des Col Plö Alt (2340 m) gelangt.

BACK

NEXT