ILING WONG
“Stitched earth”

Ilyn Wong's site specific creation consists in stitching the soil using naturally dyed red woollen yarn. The artist has chosen geometric patterns inspired by alpine textile crafts that have a long tradition of seamstresses, tailors and needlewomen. Thanks to the gesture of embroidery, it's possible to combine the art of craftsmanship with the innovation of contemporary art, where instead of using needle and thread that are limited by the frame or the loom, the artist wanders freely on the ground. This way, he creates a contrast between the natural threads of grass and those of wool. The artist gives the viewer the opportunity to have a dialogue, though only imaginary, with the people and the story behind this tradition.

〉 Ladin

Tl intervënt de Ilyn Wong site specific vëgnel cují pro le terac cun fis de lana cöci, intënc te na manira naturala. L’artista á chirí fora formes geometriches por recordé les formes tradizionales dl artejanat alpin, che cunta de ëres che cuj fora y de sartorësses. Cují fora se trasformëia insciö te na combinaziun danter l’artejanat artistich y la inovaziun dl’ert contemporana – impede l’aodla y le fi, incastrá ite dala cornisc o dal torá, se tol l’artista döta la liberté ia por tera. Le resultat é n contrast danter i fis naturai dl’erba y le fi de lana. Le spetadú dialoghëia – ince sce ma ti pinsiers – cun la storia che se ascogn iadô chësta tradiziun.

〉 Italiano

L’intervento site specific di Ilyn Wong consiste nel ricamare il terreno utilizzando dei filati di lana rossi, tinti in modo naturale. L’artista ha scelto motivi geometrici ispirati a quelli tradizionali dell’artigianato tessile alpino, ricco di storie di donne cucitrici, sarte e ricamatrici. Con il gesto del ricamo riesce a mettere in combinazione l’artigianato artistico con l'innovazione dell’arte contemporanea e, al posto di far agire ago e filo vincolati dalla cornice o dal telaio, l’artista spazia liberamente sul terreno. Crea così un contrasto tra i fili naturali dell’erba e il filo di lana. Pone lo spettatore in dialogo, anche se solo immaginario, con la storia che si cela dietro a questa tradizione.

〉 Deutsch

Die Arbeit von Ilyn Wong ist site specific und besteht darin, den Boden zu sticken, indem man rote, natürlich gefärbte Wollfäden verwendet. Die Künstlerin hat geometrische Motive ausgewählt und hat sich dabei von den traditionellen Muster der Textilien aus den Alpen inspirieren lassen. Diese blicken auf eine reichhaltige Geschichte von Näherinnen, Schneiderinnen und Stickerinnen zurück. Mit Hilfe der Geste der Stickerei wird das Kunsthandwerk mit der Innovation der zeitgenössischen Kunst in Verbindung gebracht. Und anstatt die Nadel und den Faden auf den Rahmen oder den Webstuhl zu beschränken, bewegt sich der Künstler frei auf dem Boden. Auf diese Weise entsteht ein Kontrast zwischen den natürlichen Grashalmen und dem Wollfaden. Der Zuschauer tritt in einen, wenn auch nur imaginären Dialog mit der Geschichte, die sich hinter dieser Tradition verbirgt.

EXHIBIT SPACE
The meadows at the foot of the Sas de Pütia and the Maier landslide, Antermëia – The „Prà de Pütia“, located to the north of the Sas de Pütia, provide a magnificent view of the Dolomites. The vast meadows which flank the mountain are used to graze cattle and for haymaking. The “Roa dl Maier” is a place between Börz and Saspütia, where visitors can admire some of the most beautiful and important geological formations of the Dolomites.

 
 
Privacy policy Cookie policy Impressum VAT ID: 03007670213