Location PLAIES Y ALFUR.

Picolin, the "Strada de la Vena" and the old bishop's forge in Alfur - Picolin is located between the old Val Badia road and the "Strada de la Vena", a route used to carry iron from Fursil to Val Badia in late-mediaeval times. Various historical buildings and the chapel dedicated to St. Anthony stand as testimony to the importance of the place in terms of its strategic interest to the nobles and clergy. Above all, "Ćiasa dl Maier", once headquarters of the bishop's forge in Alfur, and the Alfur hamlet itself are of great historical interest. The new "Piz de Plaies" cableway base station was built along the road a few years ago, on the section between "Ćiasa dl Maier" and "Alfur".

〉 Ladin

Strada de la Vena, Picolin y la vedla fujina dl vësco a Alfur - Picolin é ponü ite danter la strada vedla dla Val Badia y la "Strada da la Vena" (tru dl fer che portâ dales mineores Fursil/Col de Santa Lizia tla Val Badia), ći che é stè por plü secui tl tert dla Eté Mesana de gran importanza. Deplü frabicać storics y la capela de Sant Antone é testemoni dla strategia dl post por la Dlijia y i nobli. Dantadöt la Ćiasa dl Maier sciöche sënta dla aministraziun dla fujina dl vësco ia Alfur y la vila d’Alfur instëssa dess gnì tutes en conscideraziun. En ur dla strada dla Val Badia, söla trassa danter la Ćiasa dl Maier y Alfur, él gnü fat sö dan zacotan d’agn la staziun a val dla cabinovia "Piz de Plaies".

〉 Italiano

Strada della Vena, Piccolino e la vecchia fucina vescovile a Alfur - Il paese di Piccolino è situato tra l’antica strada della Val Badia e la „Strada de la Vena“ che in epoca tardo-medievale era percorsa per il trasporto del ferro da Fursil alla Val Badia. Vari edifici storici e la cappella dedicata a Sant’Antonio testimoniano l’importanza del luogo per gli interessi strategici di nobili ed ecclesiasti. La posizione geografica logisticamente particolare e la funzione della „Ćiasa dl Maier“, sede amministrativa della fucina vescovile nella località di Alfur è di grande interesse storico. Sulla tratta fra la „Ćiasa dl Maier“ e „Alfur“ è stata realizzata qualche anno fa la stazione a valle della nuova cabinovia „Piz de Plaies“.

〉 Deutsch

Pikolein, die "Strada de la Vena" und die alte bischöfliche Schmiede in Alfur - Das Dorf Pikolein liegt an der damaligen Gadertaler Straße und der "Strada da la Vena", dem mittelalterlichen Eisenweg, der sich von Fursil in das Gadertal erstreckte. Mehrere historische Ansitze und die Kapelle zum Heiligen Antonius zeugen von der Wichtigkeit des Ortes und der Präsenz von kirchlichen und adeligen Interessenschaften. Ebenso die geografische und logistische Lage der "Ćiasa dl Maier", ursprünglicher Verwaltungssitz der bischöflichen Schmiede in der Ortschaft Alfur, sind von historisch wichtiger Bedeutung. Hier wurde die heutige Talstation der Kabinenbahn „Piz de Plaies“ erbaut.

 
 
Privacy policy Cookie policy Impressum VAT ID: 03007670213